Какая разница, на каком счете учитывать депозиты: на 55 или на 58???

Депозит - это спецсчет в банке и для этого существует 55/3
А счет 58 - это ценные бумаги других организаций и предоставленные займы.