Можно ли с помощью QIWI кошелька оплачивать покупки в Steam?

да, конечно.
можно с виртуальной visa карты, выпустив её в qiwi.
можно напрямую пополнив steam счет с qiwi - в списке провайдеров qiwi есть steam.