а вы пробовали в гугл переводчике переводить на английский а потом обратно русские пословицы???

пример: без труда не вытащишь рыбку из пруда

изредка-изредка так делал

большинство научных работ в 90-е написаны подобным методом