СБ
Сергей Бурмистров

Переведите пожалуйста на современный язык

1.И в полночи море плеснуло .
Смерчи проходят долу .
Это князю Игорю
путь Господь указывает
из Земли Половецкой -
к отцову злату- престолу
2.Побег Игоря из плен
....Игорь спит и не спит :
Игорь в мыслях поля мерит от Велького Дона до Малого Донца .
В полночь свистнул Овлур коня за рекой - велит князю разуметь : не
быть князю Игорю! Кликнул, стукнула земля, зашумела трава, задвигались
вежи половецкие . А Игорь - князь горностаем прыгнул в тростники, белым
гоголем - на воду, вскочил на борзого коня, соскочил с него босым волком ,
и помчался к лугу Донца, и полетел соколом под облаками, избивая гусей и
лебедей к завтраку, и к обеду, и к ужину . Когда Игорь соколом полетел, то
Овлур волком побежал, отряхивая с себя студеную росу : загнали они своих быстрый коней

Побег Игоря из плена*

Артем
Артем

Так это и есть вполне современный язык, это же перевод. Ну, слово ДОЛУ - означает внизу, низом, ЗЛАТ-ПРЕСТОЛ - золотой трон, велит князю РАЗУМЕТЬ - дает князю понять, ГОГОЛЬ - утка, БОРЗОЙ конь - быстрый конь.
Вот что такое ВЕЖИ - не помню.

Похожие вопросы
переведите пожалуйста на татарский язык
Переведите пожалуйста на английский язык!!!
Пожалуйста переведите на английский язык?
Переведите пожалуйста на простой русский язык:
переведите это правило на современный язык, объясните его смысл
Переведите текст на современный русский литературный язык.
переведите на современный русский язык!
Переведите на современный русский язык.
Переведите это правило на современный язык, объясните его смысл.
Переведите на современный я зык пожалуйста!!!