Если я живу в России, переведу книгу на англ. яз, можно ее там выпустить, чтобы она была популярнее?

Если ты автор, правообладатель, хоть в Гвинее-Бисау издавай.

Вы свою книгу собираетесь переводить? Тогда можете издавать. Если найдете издательство, которое заинтересует Ваше творение, то можете даже получить даже гонорар, если нет, то готовьте денежки, которые возместятся только в том случае, если книга будет иметь успех.

Времена "железного занавеса" давно закончились. Даже у Пастернака напечатали и издали только слабый роман. Антисоветский. Так что вперед - дерзайте, посоревнуйтесь с Борисом Леонидовичем. Только на гонорары валютные вряд ли придется рассчитывать. Его талант был один на миллион...

По-моему, надо бы уточнить, как обстоят дела с авторским правом на перевод.