кем приходится племянник зятя к брату его жены

Хоть зять -это и муж дочери, и муж сестры и муж золовки. Нас не запутать. К брату жены ( шурину) по сути никем, только по отношению к жене племянник ее мужа это сын либо деверя либо золовки.