Kyiv или Kiev? почему и так и так правильно?

Question

Татьяна Науменко · Accepted Answer

Международное сообщество на уровне ООН постановило, что допустимы оба варианта, хоть KIEV, хоть KYIV. Это решение официально подтверждается документами Международной организации по стандартизации (ISO).

Алексей Тарасов · Answer

1-е перевод с Украинского. 
2-е перевод с Русского.

Виктория · Answer

So if you love Kyiv and I love Kiev,
You'll go to Kyiv and I'll go to Kiev,
Kyiv, Kiev, Kyiv, Kiev,
Let's call the whole thing off.

So if you go "V Ukraine" and I "Na Ukraine",
You'll go to "V Ukraine" and I'll "Na Ukraine",
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.

So if I love Donskoy and you love Don'skii,
We'll read of Donskoy and also Don'skii,
For we know we need each other so we
Better call the calling off off,
Let's call the whole thing off.