В моем аквариуме есть сомики и попугайчики. Подскажите, можно к ним подселить золотых рыбок? И каких можно еще?

я-бы это делать не стал, в аквариум где много рыбы особенно разномастной смотрится как кастрюля с супом, но это лично мое мнение .

цихлиды с золотыми, точно суп какой то

Не стоит. Лучше живородок, если обьем позволяет.