при обновлении sleeping dogs произошла ошибка (not enough disk space)

место на жестком диске закончилось, почисти, удали парочку фильмов

Ну и? Нафига ставить игру на диск, где не хватает места? Переустанавливай на другой или освобождай от мусора этот.

он говорит что нет места для того чтобы скачать и установить обновление. освободи место.

Кто Вас учил английскому языку? Там написанно, что нет места на диске. Освободите диск, где установленна игра и обновляйте.