Какова была первая версия стиха песни ,,журавли,,в строчке ,,мне кажется порою,что солдаты...,,

Question

Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый · Accepted Answer

Там на самом деле "Мне кажется порою, что джигиты..." Стихотворение написано для книги "Мой Дагестан" на аварском языке. Михалков (но не уверен, что он) перевел совместно с Гамзатовым на русский как "джигиты", и так в тексте повести и осталось. А для песни Гамзатов в русском варианте заменил на "солдаты". В тексте самого стихотворения так и осталось на аварском слово "джигиты". Кстати, в русских изданиях с недавнего времени тоже стали писать "джигиты".

Keeper · Answer

Расул неплохо ко мне относился, дарил свои книги с тёплыми надписями. Знал я и Гребнева, жившего в соседнем корпусе писательского ЖСК на улице Черняховского. Так что - джигиты, конечно же. Джигиты.

Исламутдин Гаджиев · Answer

ты просто ты читаешь стихи моего земляка прекрасного поэта Расула Гамзатова Цадасаевича. Да была первая версия, я его ни как не могу вспомнить

Семён · Answer

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.

Алексей · Answer

Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Марат Шабаков · Answer

Мне кажется порою, что джигиты с кровавых не пришедшие полей, не в землю нашу полегли когда то, а превратились в белых журавлей...

Олег Павлюченко · Answer

на языке оригинала не смогу воспроизвести. но в переводе там было не про солдатов, а про джигитов..

Niemand Против Войны · Answer

Мало ли какой там был оригинальный текст... Гамзатова "сделали" переводчики, в основном Гребнев.

Сергей Субботний · Answer

мммм... напомните. что-то было, слышал... или читал. забыл. интересно.

Сергей Ханьжин · Answer

Мне кажется порою,что джигиты ....Расул Гамзатов.))

Володя · Answer

Не знаю........но песня моей молодости......хорошая.

Снежана · Answer

вместо "солдаты" было слово "джигиты", по-моему

Александр Евченко · Answer

здесь под небом чужим-появилась раньше

Glаdiator (Woodland, Са) · Answer

... с кровавых не пришедшие полей.:thinking:

Николай Сафронов · Answer

Мне кажется что ДЖИГИТЫ... Р.Гамзатов

Mike · Answer

Какая? Я не знаю. Прокомментируете?

Альтер Эго · Answer

Подсмотрел в ответах.. Интересно..

Олег Самохин... · Answer

"Мне кажется порою что джигиты..."

Александр Костарев · Answer

Солдаты-джигиты (Расул Гамзатов)

Разият Алиева · Answer

в место слова солдат было джигит