АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Как там сказал Шекспир в 35 сонете: "Весь мир--бардак, а люди в нем--клиенты" ... Я правильно запомнил?
Ответы
Татьяна Гордеева
Ты не грусти, сознав свою вину.
Нет розы без шипов; чистейший ключ
Мутят песчинки; солнце и луну
Скрывает тень затменья или туч.
Мы все грешны, и я не меньше всех
Грешу в любой из этих горьких строк,
Сравненьями оправдывая грех,
Прощая беззаконно твой порок.
Защитником я прихожу на суд,
Чтобы служить враждебной стороне.
Моя любовь и ненависть ведут
Войну междоусобную во мне.
Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Но я делю твой грех и приговор.
1590-е годы
Перевод опубл. 1948
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Белиберда какая то. Кто бы ни написал это.
Алексей Заславский
ВЫ МЕНЯ ИЗВИНИТЕ, НО Я УЗНАЛ, ЧТО МНОГИЕ ЛЮДИ НЕ ЗНАЮТ ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛОВА БАРДАК. А ВЫ ЗНАЕТЕ?
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
А то! Викисловарь что хошь разъяснит...
Алексей Заславский
ТАМ КУЧА ОШИБОК.
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Ну, раз уж вы такой спец в области словесности, ответьте--Какой суффикс в слове "учёба"?
Алексей Заславский
ВО ПЕРВЫХ Я НЕ СПЕЦ. ВО ВТОРЫХ . ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА И СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЕСТЬ ВЕЩИ РАЗНЫЕ. УЧ- ОСНОВА ЁБ СУФФИКС, А- ОКОНЧАНИЕ.
Юл
Юлия
"...Я понял!.\ Все люди - бляди\ Весь мир - бардак\ ..один был друг \ - и тот мудак.
Ренат Пасюк
весь мир театр , а люди в нём актёры , ну так правильно ты сказал
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
у нас с вами тексты не совпадают.
Ренат Пасюк
зато смысл верен
НН
Неизвестно Неизвестно
весь мир бардак все бабы куртизанки,был дядька,да и тот чудак
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Это тот, который "...Самых честных грабил..."?
НН
Неизвестно Неизвестно
и ласты склеил неспросясь
Надежда Осенняя
Там немного не та формулировка... Это в переводе Обломсского
Лина
В основной своей массе - да. Но есть и исключения, к счастью.
ЮК
Юлия Коваленко
Весь мир - театр, а люди в нём - актёры...
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Не может быть! 
Лариса Крушельницкая
В оригинале так: «Весь мир - дурдом, а люди пациенты».
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
ПОЦиенты
Галия Никитина
Театр-зрители.Но и ваша версия интересна.
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Моя версия более приближена к оригиналу))) Просто более поздние толкователи извратили первоначальный текст в сторону более печатного))))
Галия Никитина
Возможно.Спасибо.
Тина
Весь мир - театр, и люди в нём - актёры
Светлана Хоменко
Вся жизнь игра, а люди в ней актеры.
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Нет, Шекспирт не мог так сказать...
Светлана Хоменко
А как мог?
Natālija Berule
о-моему он Там сказал ".. Гуляй,Вася"
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Это он в 19 сонете сказал))))
Пр
Пррпрполролпрорп
А не замахнулся ли ты на Шекспира?
Пр
Пррпрполролпрорп
А не замахнутся ли нам на Шекспира страпном, как сказал герой из к/ф "Берегись автомобиля"?! )))))))))
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Я за Шекспирта могу "розочкой" пописАть!)))))
Пр
Пррпрполролпрорп
А "ромашкой" не пробовал? )))
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Это вы в таком специалист...
Пр
Пррпрполролпрорп
Я в любом хорошем деле специалист, если че.
ЛШ
Любовь Шмелёва
Вся жизнь-игра а люди в ней актеры
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Не может быть! Шекспирт не мог такого сказать!
ЛШ
Любовь Шмелёва
А кто же это сказал?
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Переврали уже...
ЛШ
Любовь Шмелёва
Ну может и не он но кто то говорил.
Вера Соломенникова
весь мир театр,а люди в нём актёры
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Не может быть! Шекспирт не мог так похабно выражаться!
Тима
угу.. а солнце грёбаный фонарь 
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Это уже монолог Чацкого пошел...
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
...И Солнца измельчал кружок! Сюда я больше не ездок! И не ездун, и не ездец! Ну, все, 3,14здец! Сюда я больше х*й приеду! Коня! Полцарства за коня! Карету мне, карету!
Тима
прикольно
Дайлова Надежда Гомель
Шекспир сказал: Гуляй Вася! 
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Васе, конечно, хорошо! Гуляет себе...
Дайлова Надежда Гомель
Так это же фраза знаменитая.Откуда помните?
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Эсстесно. Я ж не зря в вопросе про сонеты приплел)))))
Дайлова Надежда Гомель
Умняшечка!)))))
Любовь Ефимова
ВЕСЬ МИР ТЕАТР,А ЛЮДИ ВСЕ АКТЁРЫ.
АК
Ажгерей-Ипа Кучук
Не может быть!!! Шекспир никогда бы так не сказал!
Любовь Ефимова
ДРУГИЕ ВРЕМЕНА ЭПОХИ.
Ля
Ляся
Спроси Шекспира умный дядя
Другие вопросы