чей перевод использован в фильме властелин колец?

Question

на основе какой книги был сделан русский перевод фильмов (если это так)

просто думал за основу брался чей-то перевод. например, в переводе некоторых вместо Бэггинс - Сумкинс и т. д. + перевод песен, зачем делать работу дважды? !

Наталья Суворова · Accepted Answer

Зачем нужна книга для перевода? Перевели просто с английского. А фильмы основаны на книгах Толкиена

Алексио · Answer

Причём тут книга, это же не немое кино, актеры говорят.

Людмила Дозорцева · Answer

Фильм мне не понравился. Вероятно потому, что от оригинала, от философии автора, творцы фильма камня на камне не оставили. Только в гоблинском переводе и могу смотреть. Даже нравится.