Это одно и тоже имя. Ната́лья, Ната́лия — женское личное имя, образованное в первые века христианства от лат. Natalis Domini — Рождество. Русские производные формы: Наташа, Наташенька, Натали, Натуся, Наташик, Ната, Натёнок, Натуля, Натася, Наташонок, Таша, Туся.
Иноязычные аналоги:
англ. Natalie
белор. Наталля
венг. Natália
ивр. נטליה
исп. Natalia
итал. Natalia
латыш. Natālija
нем. Natalie
польск. Natalia
укр. Наталія
фр. Nathalie
чеш. Natálie
ранее было только одно имя Наталия! На сегоднишний момент оно сокращено т. к. проще звать непроговаривая буквы "и" Наталья! и т. к. имя Наталья пошло от Наталии с одной стороны оно щитается одним и тем же, но с другой стороны они считаются двумя разными именами и при оформлении документов это видно! также и другие имена например Максим и Максимельян и т. д. (с) - Ответ отдного Мудреца
В мягком знаке )))))))))
Какие производные? ! Ну, склоняться будут по разному
Д. П. Наталье, Наталии
П. П. о Наталье, о Наталии