the first expedition counted some of the brightest and bravest among its rank.
Первая экспедиция сочлась самой яркой и храбрейшей в своем ранге.
или что? я не понял >:D
первую экспедицию назвали самой запоминающейся и отважной в своем роде.
За словами все-таки стоит какой-то смысл.. .
Буквально: первая экспедиция насчитывала ( in its rank, в своем составе) . Другими словами, в состав первой экспедиции входили самые светлые головы и отважные путешественники.
The brightest, the bravest - артикль при прилагательном не смущает? Он говорит о том, что это прилагательное субстантивировано, то есть выступает в роди существительного, не какой, а кто. Например, например, the rich - богатые, the young- молодежь.
⇢