Не очень понятная ситуация. Вы с братом собственниками квартиры не были, это наследственная часть, так? Как вы узнали о смерти матери - официально или нет? Можно ли доказать, что вы не знали о её смерти (вам никто не сообщил) ? Вернее, наоборот: есть ли доказательства, что вы знали?
Вам надо найти хорошего адвоката, и он по доверенности : 1) докажет, что вы не знали и не могли знать об открывшемся наследстве; 2) восстановит срок принятия наследства; 3) проведёт за вас процедуру вступления в наследство; 4) подаст в суд на незаконную продажу квартиры. Если первые этапы пройдут нормально, то на этом этапе вы получите, скорее всего, деньги за вашу долю (только какова ваша доля?) . Считайте, стоит ли овчинка выделки и есть ли, что взыскивать с отца.