португальская фонетика

кто знает почему португальские фамилии переводятся на русский по разному?
Bruno Alves - Бруно Альвеш
а вот
Jose-Ricardo Nunes - Хосе-Рикардо Нуньес

на португальском окончание фамилий одинаковое, а вот в переводе на русский у одного "еш", а у другого "ес"?