That's why it was cheap, and the board reckoned we could afford it. Как в данном случае перевести the board reckoned?

Думаю, речь идёт о совете директоров -The board (of Directors)
Вот почему (именно поэтому) это было дёшево, и совет (директоров) посчитал, что мы можем себе это позволить (можем купить это).