что за соединение? как называется?

Похоже, что данная гибкая подводка имеет накидную гайку с резьбой 3/8". Раз в обведённом кругляшке у вас стоит диаметр трубы или патрубка 10 (судя по всему миллиметров)
Замените эту подводку на нашу, отечественную, с гайкой 1/2", как на фото. Или же, используйте переходник с 3/8" на 1/2".