Душа болит, а сердце плачет (Шуфутинский), а как сердце плачет? слезы, чтоли текут из сердца??

Это вам в монастырь надо.

Русский язык богат словооборотами, понять которые можно Пережив схожее состояние. , В данном тексте более непонятно должно быть "душа болит" - ведь её ещё никто не пощупал в отличие от сердца )