Нужна помощь знатоков сербского. Помогите сделать подстрочник для перевода стихотворения (вн.)

Question

Хочу перевести стихотворение на русский, но некоторые слова и их согласования не вполне ясны. 
 
Переводчиком от Гугла и прочими электронными словарями пользоваться и так умею. Вопрос только к тем, кто может точно перевести словоформы (и межъязыковые паронимы/омонимы, если они тут имеются :) 
 
Текст стихотворения: 
 
Ко удара тако позно у дубину ноћног мира 
На капији затвореној светогорског манастира? 
"Већ је прошло тавно вече, и нема се поноћ хвата, 
Седи оци, калуђери, отвор'те ми тешка врата. 
Светлости ми душа хоће, а одмора слабе ноге, 
Клонуло је моје тело, уморне су моје ноге - 
Ал' је крепка воља моја, што ме ноћас вама води, 
Да посветим живот роду, отаџбини и слободи. 
Презрео сам царске дворе, царску круну и порфиру, 
И сад ево светлост тражим у скромноме манастиру. 
Отвор'те ми, цасни оци, манастирска тешка врата, 
И примите царског сина ко најмлађег свога брата... " 
 
Зашкрипаше тешка врата, а над њима сова прну 
И с крештањем разви крила и склони се у ноћ црну. 
А на прагу храма светог, где се Божје име слави, 
Са буктињом упаљеном, настојник се отац јави. 
Он буктињу горе диже, изнад своје главе свете, 
И угледа, чудећи се, безазлено босо дете. 
Високо му бледо чело, помршене густе власи, 
Али чело узвишено, божанствена мудрост краси. 
За руку га старац узе, пољуби му чело бледо, 
А кроз сузе прошапута: "Примамо те, мило чедо". 
 
* * * 
 
Векови су прохујали, од чудесне оне ноћи, - 
Векови су прохујали и многи ће јоште проћи - 
Ал' то дете јоште живи, јер његова живи слава, 
Јер то дете беше Растко, син Немањин, Свети Сава.

Барбос Арчеев · Accepted Answer

Кто стучит так поздно в глубину ночного мира 
У ворот закрытых святогорского монастыря? 
"Уже прошел темный вечер, и почти не наступает полночь, 
Седые отцы, монахи, откройте мне тяжелую дверь. 
Света моя душа хочет, а отдыха слабые ноги, 
Изнемогло мое тело, устали мои ноги - 
Но крепка воля моя, что меня сегодня ночью ведет к вам, 
Посвятить жизнь роду, отчизне и свободе. 
Презрел я царский двор, царскую корону и порфиру, 
И теперь вот света ищу в скромном монастыре. 
Откройте мне, почтенные отцы, монастырскую тяжелую дверь, 
И примите царского сына как самого младшего своего брата... " 
 
Заскрипела тяжелая дверь, а над ней сова порхнула 
И с уханьем расправила крылья и исчезла в черной ночи. 
А на пороге храма святого, где божье имя славится, 
С факелом зажженным, настоятель отец появился. 
Он факел выше поднял, над своей головой светлой, 
И увидел, удивляясь, безобидного босого ребенка/ дитя. 
У него высокий бледный лоб/чело, спутанные густые волосы, 
Но лоб/чело возвышенный, божественная мудрость украшает. 
За руку его старец взял, поцеловал его лоб бледный, 
А сквозь слезы прошептал: "Принимаем тебя, милое чадо". 
 
* * * 
 
Века промчались, с чудесной той ночи, 
Века промчались и многие еще пройдут - 
Но это дитя еще живет, так как живет его слава, 
Так как это дитя был Растко, сын Немани, Святой Савва.