Русская озвучка Half Life 2. киньте ссылочку на файл half-life 2_russian.gcf

Если тебе на стим версию из-за немецкого языка (знаю я этот косяк) , то можно подписаться на SteamPipe beta update. Там пофиксили это дело