как пираты называли древесину?

Какую древесину ?
Если ту, что на корабле, то называли также, как и все остальные моряки - рангоут (от нидерл. rondhout, букв. — круглое дерево)

См. в ссылке - Рангоут парусного корабля