Руслан Назаров Нужен контекст. Сравните: добавить сахару, добавить дров, добавить красного цвета. Вот здесь можно и "оттенка".