Да, во многих университетах есть отдельные курсы ESL. Но проблема в том, что подавать документы на академическую учебу, которая начинается в сентябре, надо почти за год, т. е. не позже декабря - января. Решение о зачислении принимается весной, при этом, разумеется, никаких гарантий зачисления нет.
Таким образом, после сдачи TOEFL Вам надо вернуться домой и подавать документы в несколько ВУЗов. Либо, как вариант, узнать в каждом конкретном ВУЗе про условное зачисление - т. е. зачисление с условием, что Вас допустят к учебе после сдачи языкового экзамена.
ПС: Начальный уровень английского можно и нужно приобрести дома, потому что вообще без языка на курсах делать нечего. Погружение в среду помогает разговориться и усовершенствовать язык, но вообще, подготовиться к экзамену можно дома.