⇢ ЕП
Екатерина Приходько
Как перевести Is there no new book to be discovered in this library?
Вот етот перевод меня не очень нравитьса) : Неужто нет ни одной неизведанной книги в этой библиотеке?
ММ
Мурад Мамедов
Перевод, который вам не нравится, на самом деле является очень хорошим переводом. Лучше и не перевести, пожалуй.
Ну или вот: Неужели в этой библиотеке не отыщется ни одной новой книги?
ИА
Илхомжан Абдукахаров
В этой библиотеке не отыскать ни одной новой книги.
Эл
Элен
а в яндекс словаре посмотреть не судьба?
К2
Кирилл 222
В этой библиотеке уже нет ни одной новой необнаруженной книги?
АТ
Андрей Ткачев
неужели не найти ни одной новой книги в этой библиотеке, или просто: библиотека пуста для новинок, не так ли?))
КП
Катя Побединская
Ни одна новинка в этой библиотеке не станет открытием ?