Возможно ли перевести предложение в Subjunctive Mood?

Question

" Ей очень хотелось, чтобы кто-нибудь заметил ее и спросил, что она тут делает. " 
Если да, то как лучше?

Александр · Accepted Answer

не думаю, что возможно....

Александр · Answer

She wished (that) somebody noticed her and asked what she had been doing there.

Александр · Answer

She wanted somebody give attention to her and her work there.
Именно give, а не gives.

Владимир · Answer

Прежде всего это придаточное предложение. Сослагательное наклонение здесь не более чем устойчивое выражение. "хотелось бы" = "хотелось" - разницы нет. 
Не сослагательное, а будущее в прошедшем.

She wanted so much that someone would take notice of her and ask whatever she was doing there.

Евгений · Answer

she would've liked to be noticed and asked what she was doing there