⇢ Вопросы и ответы ⇢ Образование ⇢ ВУЗы, Колледжи

ich habe noch nie ein Motorrad gehabt, und man hat es mir yum Geburtstag gekauft

перевидите пожалуйста правильно

ОС

Оксана Салистая

у меня еще никогда не было мотоцикла, и мне купили его на день рождения

ВБ

Виктория Бойкова

у меня никогда еще не было мотоцикла, и купили это мне yum день рождения

АБ

Александр Буст

У меня еще никогда не было мотоцикла и мне купил его на день рождения yum(. Так перевела моя дочь 12 лет которая с рождения живет и учится в германии)

СА

Сергей Алексеенцев

volja, в тексте понятная опечатка: не yum, а zum. Потому что на немецкой и английской клавиатурах эти буквы поменяли местами. Правильно так:

Ich habe noch nie ein Motorrad gehabt, und man hat es mir zum Geburtstag gekauft.

Точный перевод дал Бес

кIch Liebe es zu Reisen. Ich und meine Familie reisten in Kasachstan. Wir waren bei verwandten. Wir waren zwei Wochen.

Правилен ли перевод (нем. яз) Die Literatur hat auf das geistige Leben der Gesellschaft einen groen Einflu. Meine Lieblingsbeschftigung ist das Lesen. Ich interessiere mich besonders fr die Werke der schnen Literatur. Obwohl ich eine gute Hausbibliothek habe, besuche ich oft die Stadtbibliothek. Diese Bibliothek ist ein groes und modernes Gebude. Sie hat verschiedene Abteilungen, fr schne, technisch - wissenschaftliche und auslndische Literatur. Es gibt dort auch einen gemtlichen Lesesaal. Jeder kann Leser der Bibliothek sein. Мan mu nur eine Lesekarte haben, um die Bibliothek zu benutzen. Man darf Bcher und Zeitschriften fr zwei Wochen ausleihen. Man mu aber alle Bcher in Ordnung halten. Vor kurzem lieh ich dort ein interessantes Buch aus. Es ist der Roman von Dieter Noll "Die Abenteuer des Wernen Holt". Der Autor beschreibt das Leben eines jungen Deutschen whrend das zweiten Weltkrieges und in den ersten Nachkriegsjahren. Der Held des Romans ein siebzehnjhriger Junge, heit Werner Holt. Er war Soldat in der faschistischen Armee. Als der Krieg zu Ende war, kam er zu seinem Vater, der als Wissenschaftler in einem Betrieb im demokratischen Berlin arbeitete. Hier lernte Werner gute Menschen kennen. Werner wollte auch etwas im Leben erreichen und beschlo zuerst die Abendschule zu absolvieren und dann weiter zu studieren. Dieser Roman erschien neunzehnhundertsechzig und hatte einen groen Erfolg. Er wurde in viele Sprachen bersetzt und auch ins Russische. Литература имеет большое влияние на духовную жизнь общества. Мое любимое занятие - это чтение. Особенно я интересуюсь произведениями художественной литературы. Хотя у меня есть хорошая домашняя библиотека, я часто посещаю городскую библиотеку. Эта библиотека является большим и современным зданием. У нее есть различные отделения, для художественной, техническо – научной и иностранной литературы. Также имеется уютный читальный зал. Каждый может быть читателем библиотеки, нужно иметь только билет, чтобы использовать библиотеку. Можно брать взаймы книги и журналы на 2 недели. Однако, нужно содержать все книги в порядке. Недавно я брал взаймы там интересную книгу. Это Роман фон Дитер Нолл "приключения Вернен Хольт". Автор описывает жизнь молодого немца во время второй мировой войны и в первых послевоенных годах. Герой романа 17-летний мальчик, называется Вернером Хольтом. Он был солдатом в фашистской армии. Когда война заканчивалась, он прибывал к его отцу, который работал как ученый в предприятии демократического Берлина. Здесь Вернер знакомился с хорошими людьми. Вернер хотел достигать также кое-чего из жизни и решал сначала вечернюю школу заканчивать и тогда учиться дальше. Этот роман появлялся в 1960 и имел большой успех. Он переводился на много языков, а также на русский язык.

Как переводится фраза "Es ist so nett,vielen Dank und viel Spaß noch"