Чем меряются синхронные переводчики?

Question

Алексей Зиновьев · Accepted Answer

точным попаданием в текст ))

Валерий Зайцев · Answer

политкорректный перевод:

«Моя кошка родила четырёх котят: трёх белых и одного афроамериканца»

Катюша Федосеева · Answer

количеством переведённых букв ...

Ирина Шарова · Answer

Блин, зарплатой!.. .
И дерутся при этом.... (((

Инок |Moнолит| · Answer

Длиной рук.

Ирина Галаева · Answer

Кто какую чужеземную идиому одним махом ...