"A Bar of Mottled Soap" - как это перевести вообще?

БРУС (ОК) КРАПЧАТОГО MЫЛА
Первозначение "bar" = "брусок, рейка, полоса". Так, плитка шоколаду = a bar of chocolate. Как и обитая стойка для торговли в розлив. Отсюда и БАР - с расширением значения до всех забегаловок такого типа.