ЮЖ
Юлия Жуковецкая
Библия канеш. Потом ее перевели на все языки мира. Ах да, те скрижали тоже были на украинском)
"Илиада". И "Одиссея".
Библия
Псалтирь
скорее всего, что-то из церковного.. . а так приходит в голову только "Энеида" Котляревского
первой книгой, существенно (порядка 90% а то и больше)
аналогичной современному литературному
украинскому языку, была всё-таки *Енеида * Котляревского.
Есть ещё Лексикон Памвы Беринды,
своебразный словарь книжного языка
и народного говора - там лексика где-то на 2/3
уже соответствует современному украинскому языку.
Это первая половина 17 столетия.
Первая печатная книга на украинском языке - Пересопницкое Евангелие
Создано Евангелие в 1556—1561 годах