ИЯ
Игнотенко Яраслав
Почему многие англоязычные песни при переводе напоминают тексты Земфиры?
То есть впечатление, как будто человек случайным образом выбирал слова и составлял их в предложения без смысла.
Причем речь идет не об машинном переводе, а когда переводишь зная язык, понимая обороты и все равно получается нечто странное