а вот если бы нельзя было улыбаться, как бы радость от встречи выражали?

Вот так приблизительно:

Подмигнула бы.

Ну мне бы только целоваться))

Пришлось бы вилять хвостом.. . несуществующим...))))

глазами попытаться можно донести радость встречи.

Снял бы очки

Глаза сияли от счастья.