⇢ ПГ
Паша Гладких
АМ
Андрей Михоленко
Жалобами сыт не будешь.
Буквально: Нытье/скуление/сетование не наполнит желудок.
Объяснение: чтобы быть сытым, нужно не жаловаться, а работать.
Русский эквивалент пословицы подберите сами.
МЖ
Маруся Жарова
Дословно: от нытья желудок не наполнится.
Значение: Сколько не жалуйся, не плачь, сыт не будешь. Чтобы не умереть с голоду, нужно что-то делать, а не жаловаться на судьбу.
Аналога этой пословицы в русск. яз. нет, но самые близкие -
Слезами горю не поможешь.
Не потопаешь - не полопаешь.
Владимир Шишкин
аналог нашей пословицы: на халяву уксус сладкий или дареному коню в зубы не смотрят, перевод такой ешь что дают и не жалуйся.
Ульяна
жалобами сыт не будешь.
Похожие вопросы