"Почему, по мнению греков, самое страшное, что может произойти с человеком-это наказанным не быть? "

угрызения совесть и страх все таки быть наказанным.

Может он боятся угрызения совести

Это надо спрашивать у греков, я не грек. :))))