ОТ
Одна Такая
На рутрекере посмотрите - там вроде делали любительский войсовер на основе правильных субтитров. Насколько он хорош не знаю, сам смотрю с родным звуком и субтитрами, но там хотя бы нет такого количества ошибок в переводе.