Как можно векторное лого перевести в маленького размера растр при этом не сильно терять в качестве?

Сначала нужно уменьшить вектор, а потом уже переводить в растр. А не наоборот. И сохранять в форматах с наименьшей компрессией.
Тут необходимо помнить ещё несколько вещей:
1) Как ни крути но 240х68х72 дпи - это очень мало информации.
2) Никто ваш лого не будет увеличивать в Фотошопе на весь экран. Его будут рассматривать с расстояния в полметра на экране именно такого размера, как он будет на странице. Поэтому выглядеть он будет достаточно презентабельно.
3) При создании логотипа надо помнимать, что он должен восприниматься зрительно нормально при воспроизведении любым спосбом и размером от авторучки до билборда.

P.S. Можете кинуть на почту - попробую. Корел до 15, Люстра до CS5