Есть ли тот, которого бесят дублированные фильмы??

Question

Не могу смотреть дублированные фильмы, и все! ! Только по телеку начинается фильм, который посмотрел бы с удовольствием-все-как отрубает при первых звуках. . Бесят дебильные голоса "актеров", ну никак не претендующих на замену оригинала ЗАЧЕМ? ? .Так что смотрю только фильмы с оригинальной дорожкой, либо с субтитрами.. . Скажите, может, я один такой, и пора нервишки подлечить? :))) Но думаю, я прав..

//

//

Светлана · Accepted Answer

На счёт современного "дубляжа", пожалуй, соглашусь. 
Но это скорее многоголосый синхронный перевод. 
Другое дело-фильмы, дублированные в СССР. 
Тогда подбирали дублёров с голосами похожими на голоса оригинала, перевод делали литературный, причём даже с учётом артикуляции персонажей. 
Смотреть такие фильмы было лучше чем с субтитрами.

Кристина · Answer

Да есть такие переводы, что лучше с субтитрами скачать.

Эдуард Богданов · Answer

Ты не один такой:))

Sanek Homka · Answer

дааааааааа очень бесят!

Наталья Кулакова · Answer

Не все знают язык оригинала.

Никита Илюшенко · Answer

Тоже не люблю дублированный перевод. Но вовсе не из-за голосов актёров озвучивания. Просто хочется слышать речь и в оригинале :)

Masud Barati · Answer

Согласен на все сто. 
Совсем другое впечатление от фильма с оригинальным звуком. А субтитры это на любителя.

Мадина · Answer

Меня бесит, но у нас в финке не дублируют идут с субтитрами, классно, но вот только для детей дублируют.