Как перевести "He may not have had the evening he was expecting" ? Особенно интересует конструкция "may not have had"

Question

Тигран Кобегкаев · Accepted Answer

Татьяна Надина · Answer

Возможно, этот вечер не соответствовал его ожиданиям. Или "не оправдал его ожиданий".

Алёна · Answer

Вполне возможно/может быть вечер прошел не так, как он ожидал

Екатерина Афанасьева · Answer

модальный глагол в отрицательной форме с перфектным инфинитивом с действительном залоге