Как лучше всего перевести фразу "The sun may have set on the British Empire"?

Question

Я перевела как "Солнце могло взойти над Британской Империей". Насколько это правильно?

Галина Зубенко · Accepted Answer

Перфектный инфинитив после may говорит, что выражается предположение о том, что событие уже произошло. 
 
set (о солнце, луне) - садиться, заходить. 
 
Возможно, солнце над Британской империей уже закатилось.

Elif. Uz · Answer

Скорее село и им звездец.

Руслан Жаров · Answer

Взойдет ли солнце над Британской ...

Александр Брызгалов · Answer

Зайдет ли солнце над Британской Империей

Лена Смирнова · Answer

Без контекста трудно дать достаточно точный перевод; я бы выразил это так (обратите внимание на время - Present Реrfect) 
Возможно, солнце встало над Британской Империей.