Странный перевод Far Cry 1 - 2 .

Купил сегодня Far Cry 1 и 2, и в каждом из них какой то странный перевод. Точнее перевод именно клавиш назначения какого либо действия. Понятной кнопки нету. Например идти вперед какая то иностранная каракуля, или что то вроде русской буквы, с точкой сверху. И так каждая буква. А значит - я не могу узнать на какую кнопку какое либо действие, так как мне тычут клавиша действие - и какая то загогулина не понятная. Обе игры лицензионные. Так в чем же может быть дело? Почему игра так принялась переводить буквы? Обычно подобное бывает если не расшифровываются русский буквы, а тут поголовно все, англ, ру, без разницы.