Как называется когда место в городе имеет свое, непонятное приезжим, прозвище?

Микрореалии.
"Слово может быть характерным для одного города или села, даже для семьи, не теряя особенностей и, следовательно, требуя такого же подхода при переводе. Для жителей города Екатеринбурга примером таких микрореалий могут стать выражения 'восьмой километр Сибирского тракта' или 'Агафуровские дачи'"