Помогите с лит-рой. Есть ли какая-то связь слова частушка со словами часто, частить?

ну конечно. в частушке часто повторяется одна и таже фраза, поэтому это слово родственник слову часто.