Дополнительное образование
У кого хороший английский, помогите пожалуйста с переводом. Не получается логично перевести, P.S. текст правельный 100%
"Please. Today I heard a rumor about myself and two lovely ladies going at it in The White House. Last week some lady claimed I was the alien who had abducted her baby 10 years ago at a casino in San Reno." They both rolled their eyes, which she assumed was for very different reasons.
Пожалуйста. Сегодня я слышал слух о том, что я и две очаровательные дамы едем (идем) на него (в него) в Белый дом. На прошлой неделе какая-то дама заявила, что я был тем иностранцем, который похитил ее младенца 10 лет назад в казино в Сан-Рено. Они оба закатили глаза по совсем иным причинам, как она предположила.
Без контекста местоимения типа it перевести сложно.
Без контекста местоимения типа it перевести сложно.
Скорее всего этот человек (думаю что мужчина, с не очень развитым знанием английского) находился в суде, возможно как Ответчик, пытаясь оправдаться, так как речь шла о киднэппинге, и реакциях женщин после его ответа. Также, эта история рассказана другим человеком, который цитировал возможного подсудимого.
«Прошу Вас [Аналогично: "Поверьте, Ваша Честь". Не думаю, что человек подразумевал слово "Пожалуйста" – Please]. Я узнал лишь сегодня о неком слухе, который эти две барышни сочинили про меня, будучи в Белом Доме [Как я полагаю, женщины нажаловались на мужчину Президенту] . Эта женщина [Возможно, мужчина даже указал судье её] на прошлой недели выдала, что мол, я, был именно тем "инопланетянином", который похитил её ребёнка десять лет тому назад, когда они были в казино в Сан-Рено» . Обе женщины были в смятении, которое объясняется по множеству различных причин, согласно её логике [Женщина, на которую возможно указал мужчина] .
«Прошу Вас [Аналогично: "Поверьте, Ваша Честь". Не думаю, что человек подразумевал слово "Пожалуйста" – Please]. Я узнал лишь сегодня о неком слухе, который эти две барышни сочинили про меня, будучи в Белом Доме [Как я полагаю, женщины нажаловались на мужчину Президенту] . Эта женщина [Возможно, мужчина даже указал судье её] на прошлой недели выдала, что мол, я, был именно тем "инопланетянином", который похитил её ребёнка десять лет тому назад, когда они были в казино в Сан-Рено» . Обе женщины были в смятении, которое объясняется по множеству различных причин, согласно её логике [Женщина, на которую возможно указал мужчина] .
Пожалуйста. Сегодня я слышал слухи о себе и две милые дамы собираются у него в Белом доме. Прошлой неделе некоторые дамы утверждали, что я был иностранец, который похитил ее ребенка 10 лет назад в казино в Сан-Рено". Они оба закатывали глаза, которые она предполагала, было по очень разным причинам.
Вот----мой перевод лучше!! !
Пожалуйста. Сегодня я слышал слухи о себе и две милые дамы шли на это в Белом Доме. На прошлой неделе некоторые леди утверждала, что я был иностранец, который ее похитил ребенка 10 лет назад в казино в Сан-Рено. Они обе закатили глаза, которые она приняла по очень разным причинам.
Пожалуйста. Сегодня я слышал слухи о себе и две милые дамы шли на это в Белом Доме. На прошлой неделе некоторые леди утверждала, что я был иностранец, который ее похитил ребенка 10 лет назад в казино в Сан-Рено. Они обе закатили глаза, которые она приняла по очень разным причинам.
Похожие вопросы
- нужен совет по поводу изучения английского! помогите, пожалуйста. очень нужно
- Кто знает немецкий язык, помогите, пожалуйста, с переводом этих слов!
- Ещё английский помогите пожалуйста
- Тест по английскому, помогите пожалуйста
- помогите, пожалуйста, проверить написание английского текста! (см. внутри)
- Помогите пожалуйста перевести текст с русского на английский.
- доброго времени суток! помогите пожалуйста!! очень нужно ((( не успеваю перевести. помогите пожалуйста! АНГЛИЙСКИЙ!
- Помоги ПОЖАЛУЙСТА перевести пожалуйста на английский:
- Помогите с переводом на английский язык, пожалуйста.
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский язык.