Дополнительное образование

помогите, пожалуйста, проверить написание английского текста! (см. внутри)

Я переписываюсь с американцем. Письма я ему пишу на английском сама, но сомневаюсь в правильности его написания. Я написала текст моего письма на русском и английском. Проверьте, пожалуйста, мои ошибки в английском тексте, а то я боюсь, что американец меня не поймет.. .

Здравствуй Эдди!
Я рада видеть твое письмо. Спасибо тебе.
Я не праздную Рождество. Но Новый год я отметила, но очень скучно. Я отметила Новый год с моими друзьями Евгением и Мариной в моей квартире. Они были очень скучными. Может быть потому что устали на работе. Я не знаю.
После я и моя семья отметили бабушкин День рождения. 2 Января мы отметили ее Счастливый День Рождение. Я подарила моей бабушки золотые сережки. Ей понравилось.
Мой город Краснодар более чем в 1000 километров от Москвы. Мой город находится близко от Черного моря. Ты знаешь город Сочи? Ты знаешь, что в городе Сочи в 2014 году пройдут Зимние Олимпийский игры? Я живу от Сочи в 200 километрах. Ты приедешь на Евровидение в Москву? Я да.
Где ты живешь? В США? В каком штате?
Пожалуйста, расскажи мне о своей городе, доме, штате. Что ты обычно делаешь на выходных? У тебя есть друзья?
Что я думаю насчет детей? Я не знаю сколько я хочу иметь детей. Но в будущем Я думаю, что у меня будет один ребенок. А сколько детей хочешь иметь ты?

Hello Eddie!
I'm glad to see your letter. Thank you.
I don't mark Christmas. But New Year I marked, but very boring. I marked New Year with my friends Evgenii and Merina in my flat. They are very boring. May be they get tired at work, I don't know.
Than I and my family marked Birthday my granny. On Junuary 2 we marked Happy Birthday. I presented to my granny the gold ear rings. She liked.
My city Krasnodar more than 1000 km from Moscow. My city close with the Black sea. Do you know city Sochi? Do you know that in Sochi in 2014 will pass Winter Olympic games? I live 200 km from Sochi. Will you arrive to Moscow on an Eurovision? I will.
Where are you live? In USA? What you state? Please tell me about your home, city, state. What will you do on holidays? Do you have friends?
What about children? I don't know how many children I want to have. But in future I think I want the one child. How many children would you like to have?
Александр Фокин
Александр Фокин
108
i don`t celebrated the Cristmas, but I celebrated the New year, but it was very boring. I did it with my friends Evgenii and Marina, they vere tired after their work because of it they may have been boring. Then on the second of January me with my family celebrated my Granny`s Birthday. I presented to her gold earrings. She likes it. I live in Krasnodar, it is not far from The Black sea. Do you know the city Sochi? Do you know that the 2014 Winter Olimpic Games will be there? Will you come to Moscow to see Eurovision? I will. Where do you live?Do you live in USA? in what state do you live? Please tell me about your home, your state and your city. How do you usually spend your weekend? Do you have friends? I think that I will have one child. And how many children will you have?
ЛО
Лютова Ольга
356
Лучший ответ
Здесь ошибок больше, чем текста.
Программа-переводчик перевела бы грамотнее.. .
Праздновать праздники - это не "mark", а celebrate. Mark - это отмечать что-то галочкой, подчеркиванием и т. п.
Ну и практически в каждом предложении: отсутствие артиклей, вспомогательных глаголов, нарушение порядка слов и т. п. Ужас, в общем...
Анна Журавлёва
Анна Журавлёва
81 131
праздновать celebrate врое всегда была)
On Junuary 2 we marked Happy Birthday ваще не поняла смысл этой фразы))))) )
She liked. лайк чего? если ей понравились тогда it в конце а если счастлива то she was happy
и перед Эдди запятую поставь) это ж обращение)
Лидия Мешалкна
Лидия Мешалкна
4 471
а не проще ли переводчик поставить ???и сомнения проподут ))
Наталья Галицкова
Наталья Галицкова
589

Похожие вопросы