Дополнительное образование

Кто может перевести на английский язык - без переводчика?

Дорогая, Юля.Прости, что я долго не отвечала на письмо.В прошлом письме ты просила меня рассказать, как я отдохнула летом. Лето прошло замечательно. В начале лета со своей семьёй я поехала в Турцию. Мы жили в отеле с прекрасным видом на море. Каждый день мы ходили на пляж, где купались, загорали и катались на водных мотоциклах. По вечерам ходили в клубы. Также мы посещали различные экскурсии. Было очень интересно, я узнала много нового. За время, проведенное в Турции, я нашла много новых друзей. Домой я вернулась с массой приятных впечатлений. Потом я отдыхала в родном городе. Встречалась с друзьями, гуляла.Я была очень рада их видеть, мы общались, фотографировались. Этот день стал для меня самым ярким за лето.В свободное время читала книги, смотрела телевизор.В общем, отдохнула я очень хорошо. А теперь ты расскажи, как ты отдыхаешь. Очень буду ждать ответа! Передавай привет всем своим друзьям и родителям. Целую. Света.
Tolkun Ko?karov
Tolkun Ko?karov
6 237
Dear Julia,
Sorry I didn't answer your letter for such a long time. Last time you asked how I spent my summer holidays. It was awesome. I went to Turkey at the beginning of the summer. We stayed in the hotel with a beautiful view over the see. We used to go to the beach, to swim and take sun bathes every day, we also went water skiing. At the evenings we went to clubs. Also we had some excursions. It was really great, I got to know so many new things. I found some new friends while I was in Turkey. I came home having really good memories about it. Then I spent time in my home town. I saw friends, walked outside. I was very glad to see them again, we talked, we made fotos'. This day became the best of all this summer. While I had some free time I used to read books, watched tv. I spent really nice time. And now please tell me how you spend your holidays.
I'll be looking forward to get your answer.
Send my greetings to all your friends and parents.
Kisses,
Sveta.
Жанна Бредихина
Жанна Бредихина
21 708
Лучший ответ
Сергей Мещеряков see = sea
fotos = photos
be looking forward to get = be looking forward to getting
Сергей Мещеряков make fotos = take photos
Сергей Мещеряков А вообще мне Ваш перевод нравится. Видно, что самостоятельно. Успехов!
Dear Julia
Sorry I didn't write for long.
In your last letter you asked me to tell about my summer vacation.
I spent the summer wonderfully.
In early summer my family and I travelled to Turkey.
We stayed at a hotel with a beautiful view on the sea.
Every day we went to the beach, swam in the sea, sunbathed and rode scooters.
In the evenings we visited night clubs.
Also we went on various excurtions.
They were very interesting, I got known many new things.
I met many new friends in Turkey.
I brought home a lot of pleasant memories.
Then I had holiday in my native town (city).
I met my friends, we walked a lot.
I was happy to communicate with them. We took many photos.
That day was the best day of the summer.
In my spare time I read books and watched TV.
All in all, I had a very good rest.
Now, tell me about your vacation.
I am looking forward to hearing from you!
My regards to all your fritends and your parents.
Love and kisses
Sveta
Леся Гаевская I got known = I got to know!
We stayed at a hotel = нельзя использовать артикль неопределённый, ведь отель УЖЕ известен.
I had holiday = I spend holidays
your fritends = опечатка.

Понимаете, придраться можно ко всему чему угодно. Я перевела быстро, не за деньги, а просто так, чтобы помочь человеку. Перевела вполне достойно, я думаю. И у Вас перевод очень и очень хороший, просто другой. Как не бывает одинаковых переводов у двух разных людей.
Dear Julia,
Sorry, I haven’t responded (for so) long.
In last letter you asked me how I had spent my summer (vocation).
It was wonderful.
At the beginning of summer I went to Turkey with my family.
We stayed at the hotel with the beautiful view on the sea.
Every day we went to the beach to swim, sunbathe, and ride the water bikes.
In the evenings we visited the clubs.
We also went on different excursions.
It was very interesting and I learnt a lot of new.
While being in Turkey I made a lot of friends.
I came back home with plenty of pleasant impression.
Then I went on to take a rest in my native town.
I was seeing my friends and going out.
I was glad to see them all. We talked and took photos.
It was the brightest day of that summer.
I would read books and watched TV.
In general, I had a very good time.
Could you tell me now how you have been doing?
I’m looking forward to hearing from you.
Best regards to all your friends and parents.
xxx Sveta
БП
Бес Паники
11 805
Dear Yulya.

к сожалению у меня тоже не совсем хорошо с английским

Kiss. Sveta.
Женя Хакимов
Женя Хакимов
3 744