Что написано в этой книге? (фото)

Первая армянская печатная книга, Венеция 1512 год.

История армянского книгопечатания с 15 века по наши дни
Урбатагирк (арм. Ուրբաթագիրք) - первая армянская печатная книга. Дословно «Книга Пятницы» . Издал Акоп Мегапарт в Венеции в 1512 году. Состоит из 124 бумажных страниц и 4 иллюстрации.

Первым издателем книги на армянском языке стал некий священник по имени Акоп, к имени которого в дальнейшем было добавлено прозвище «Мегапарт» («грешный») , согласно оставленной им памятной записи. Первая книга, изданная Мегапартом, называется «Урбатагирк» (Книга пятницы) , она напечатана в 1512 году. Эту дату принято считать началом истории армянского книгопечатания. «Урбатагирк» — средневековый медицинский сборник, в котором, наряду с другими текстами, приведена 41-я глава «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци (X в.) . В следующем, 1513 году Мегапарт издал ещё 4 книги (в хронологическом порядке) : «Патарагатетр» (каноны богослужения Армянской апостольской церкви) , «Ахтарк» (сборник астрологических трактатов, примет и статей о врачевании) , «Парзатумар» (календарь на 36 лет и предсказания) , «Тагаран» (сборник произведений видных средневековых армянских авторов, таких как Нерсес Шнорали (XII в.) , Фрик (XIII в.) , Мкртич Нагаш (XV в.) , Ованес Тлкуранци (XVI в. ) и др.) . Памятная запись есть только в конце «Патарагатетра» :

«Сии священные буквы написаны в году 962 (1513 от Рождества Христова) в богохранимом граде Венеж, что есть Венеция, во Франкистане, рукой грешного Акопа. Кто прочтёт (их) , да попросит у Бога отпущение грехов моих» .

Акоп Мегапарт

Ако́п Мегапа́рт (арм. Հակոբ Մեղապարտ) (XV—XVIвв. ) — армянский первопечатник. Биографических сведений об Акопе Мегапарте не сохранилось. В 1512 в Венеции Мегапарт напечатал первую армянскую печатную книгу «Урбатагирк» . Мегапарт выпустил также книги «Патарагатетр» («Служебник» , 1513), «Ахтарк» («Астрономич. предсказания») . Особый интерес представляет «Тагаран» («Песенник») , содержащий произведения средневековых армянских поэтов Ованеса Тлкуранци, Фрика, Мкртыча Нагаша и др. , а также 137 стихотворных загадок Нерсеса Шнорали. В 1513 издал так же «Парзатумар» («Жития святых») . Армянский первопечатник имел свой издательский знак. Имя Акоп Мегапарт упомянуто в колофоне «Служебника» , где он называет себя «мегапарт» (грешный) . Благодаря его деятельности армянский язык стал первым языком книгопечатания среди языков народов Азии и СНГ.

«Тагаран» («Песенник») , 1513 год, Венеция

Сахмосаран (псалтирь) , 1565 год Абгара Дпира

Первая армянская печатная карта.

В конце книг, изданных Акопом, отпечатан крестообразный знак с латинскими буквами D. I. Z. A.. Они расшифровываются следующим образом: Dei servus — раб Божий, Iakobus — Акоп, Zanni — Цанни (ян) , armenius — армянин (по версии K. Басмаджяна) . Книги отпечатаны чёрной и красной краской, хорошо иллюстрированы. Согласно мнению члена-корреспондента РАН А. Сидорова издания Мегапарта были привезены в Москву и использовались русским первопечатником И. Фёдоровым

http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл: Urabatagirq.jpg
http://www.miacum.ru/gazeta/2008/09/10/35097

армяне пришли за алфавитом к гурзинам...