...происходит эта такая простая и такая грустная история.. .
...А еще хотелось бы услышать авторское исполнение, если вас это не слишком напряжет:) )
...и слова на русском в инете имеются... я проверяла...:)) )
Вокруг света
Покажите, пожалуйста, фото того места, где.. . (для франкофонов:))
Аэропорт Париж-Орли (Orly) — один из двух международных аэропортов Парижа, расположенный 14 км южнее города на участке площадью 15,3 км².
Орли служит главным образом для пассажироперевозок внутри Франции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орли_(аэропорт)
...Голос Жака Бреля, прибывший издалека, говорит нам о паре, упавшей в пепел посреди грохота и волнения аэровокзала Орли и равнодушия спешивших пассажиров.
http://ana-lee.livejournal.com/160353.html
Орли
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих
Соединенных дождем и,
Друг на друга похожих.
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих,
И я знаю, что они произносят
Он говорит, что любит ее
Она говорит, что любит его
Полагаю, что без обещаний друг другу
Они слишком исключительны,
Чтобы казаться несчастными.
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих
Внезапно он плачет навзрыд,
Несмотря на то, что они в окружении
Потных и любопытных людей,
Наблюдающий за ними.
Но эти замечательные двое, терзаемые
Разочарованием оставляют право
Судить себя всем остальным.
Жизнь не прощает,
И черт побери, это грустно
Воскресный Орли
Вместе или без Беко*
А теперь они плачут
Я хочу сказать оба
Только что это был он
Когда я говорил «он»
Несмотря на свое окружение
Они слышат только свои рыдания
А затем,
А затем бесконечно
Как двое в мольбе
Бесконечно медленно
Они отдаляются
И разделяясь
В крике страдают
И в этом я вас уверяю.
Затем они снова сливаясь
Становятся целым, огнем
И снова страдают
Смотря друг на друга
И вновь отступают
Как море.
Они смакуют прощание.
Он невнятно бормочет
Махая рукой
И резко уходит
Не оборачиваясь,
Затем исчезает,
Поглощенный толпой.
Жизнь не прощает,
И черт побери, это грустно
Воскресный Орли
Вместе или без Беко
И он исчезает
Поглощенный толпой
А она остается
С разорванным сердцем в недоумении
Без крика и слова
Познав свою смерть
Только что с ней столкнувшись
И вот обернувшись
Она оборачивается еще
Ее руки опущены к земле
Так и есть - ей тысяча лет
Дверь захлопнута
Без освещения.
Она суетится на месте
И знает уже
Что будет крутиться всегда
Она теряла мужчин
При этом, теряя любовь
И это ей говорила любовь
Что это будет напрасно.
Она будет грезами жить,
Которые есть ожидание
Что это малонадежно до того
Как себя предлагать.
Я - там и слежу за ней
И не смею ее пожирать
Как толпа, как какой-то фрукт
(Перевод Анны Дудиной)
Орли служит главным образом для пассажироперевозок внутри Франции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орли_(аэропорт)


...Голос Жака Бреля, прибывший издалека, говорит нам о паре, упавшей в пепел посреди грохота и волнения аэровокзала Орли и равнодушия спешивших пассажиров.
http://ana-lee.livejournal.com/160353.html
Орли
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих
Соединенных дождем и,
Друг на друга похожих.
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих,
И я знаю, что они произносят
Он говорит, что любит ее
Она говорит, что любит его
Полагаю, что без обещаний друг другу
Они слишком исключительны,
Чтобы казаться несчастными.
Их больше двух тысяч
А я вижу только двоих
Внезапно он плачет навзрыд,
Несмотря на то, что они в окружении
Потных и любопытных людей,
Наблюдающий за ними.
Но эти замечательные двое, терзаемые
Разочарованием оставляют право
Судить себя всем остальным.
Жизнь не прощает,
И черт побери, это грустно
Воскресный Орли
Вместе или без Беко*
А теперь они плачут
Я хочу сказать оба
Только что это был он
Когда я говорил «он»
Несмотря на свое окружение
Они слышат только свои рыдания
А затем,
А затем бесконечно
Как двое в мольбе
Бесконечно медленно
Они отдаляются
И разделяясь
В крике страдают
И в этом я вас уверяю.
Затем они снова сливаясь
Становятся целым, огнем
И снова страдают
Смотря друг на друга
И вновь отступают
Как море.
Они смакуют прощание.
Он невнятно бормочет
Махая рукой
И резко уходит
Не оборачиваясь,
Затем исчезает,
Поглощенный толпой.
Жизнь не прощает,
И черт побери, это грустно
Воскресный Орли
Вместе или без Беко
И он исчезает
Поглощенный толпой
А она остается
С разорванным сердцем в недоумении
Без крика и слова
Познав свою смерть
Только что с ней столкнувшись
И вот обернувшись
Она оборачивается еще
Ее руки опущены к земле
Так и есть - ей тысяча лет
Дверь захлопнута
Без освещения.
Она суетится на месте
И знает уже
Что будет крутиться всегда
Она теряла мужчин
При этом, теряя любовь
И это ей говорила любовь
Что это будет напрасно.
Она будет грезами жить,
Которые есть ожидание
Что это малонадежно до того
Как себя предлагать.
Я - там и слежу за ней
И не смею ее пожирать
Как толпа, как какой-то фрукт
(Перевод Анны Дудиной)
Vasea Andronic
Молодец, Светлана! Отлично! Спасибо большое! Все верно!
Аэропорт Париж-Орли (Orly
Vasea Andronic
мерси!
Похожие вопросы
- Покажите, пожалуйста, все места расположения этого персонажа
- Откуда витраж? Покажите, пожалуйста, все, что есть в этом месте. :)
- Расскажите, пожалуйста, об этом (см. фото) удивительном месте! Что хотел сказать создатель всего ЭТОГО?
- Какой город показан на фото? А, главное что это за белый купол на переднем плане...
- Как связаны это чудное место и человек на фото? О месте - чуть подробнее.
- Покажите, пожалуйста, достопримы этого города....:))) (шутка!:)))
- в каком городе, в каком здании (покажите его фото) стоит вот это?
- Покажите , пожалуйста, парочку главных достопримов:))) (шутка:)))
- А покажите, пожалуйста, памятник автору?:))
- Где такая красота? В какой стране? Покажите другие фотографии этого места... А я вам за это видео добавлю потом ...:)