богатая география. . .и "полная" знаменитостями биография ))... узнаваемая. . для многих любимая. . МЕЛОДИЯ))

Мой путь (Фрэнк Синатра) - My way (Frank Sinatra)

«My way» (англ. «По-своему» , "Мой путь") — одна из самых популярных эстрадных песен середины XX века, английский текст которой написан Полом Анкой для Фрэнка Синатры. Синатра записал студийный вариант 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании.



кликнуть

My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spat it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And now, the end is near;
And did it my way!

Оригинальная французская версия песни исполнена Клодом Франсуа и была создана в 1967 году, она называется «Comme d’habitude» (прослушать) («Как обычно» ) (слова: Жак Рево, Клод Франсуа; музыка: Жиль Тибо) . В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова…

Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни.

Песня «My Way» является одной из тех песен, которые выбирают многие исполнители. Это, помимо Фрэнка Синатры, и Элвис Пресли (во-многом, «знаковая» для него песня, исполненная им в последние годы жизни и выпущенная в качестве сингла за несколько недель до смерти прослушать), и Том Джонс (прослушать), и Мирей Матье, Sex Pistols (прослушать), Il Divo, Алексей Кузнецов и Сид Вишес и многие другие. Имеется даже кавер-версия от французской raw black metal формации Mutiilation.

Странно что не вспомнили Поля Мориа, ведь именно в его исполнении звучит музыка в вопросе) ) (The Best of France...Release Date 1967)

Il Divo в разных концертах исполняют её немного по-разному.. . я не нашла ролика их выступления в Москве, а с мобильного телефона не могу списать. Автору вопроса, по-моему, нравится эта группа, поэтому: ВТОРОЙ ОТВЕТ!