Необычайно популярная в своё время песенка
дала название произведению, в котором автор описывает с трогательной теплотой и щемящим чувством невозвратимой утраты город своего детства .
Пожалуйста назовите и покажите этот город . Не надо копировать информацию о нем, но, если вы там бывали или живете, организуйте нам маленькую виртуальную экскурсию .
И хотелось бы несколько слов о песенке и одноименном произведении.
Может быть, кто-то читал и хочет поделиться впечатлением ?
Буду признательна за интересный ( не обязательно широкоформатный ) ответ .
Особая благодарность тому, кто устроит концерт из разных исполнений этой песенки - послушать есть кого ! :))( можно в комментариях )
Вокруг света
О каком замечательном городе идет речь ?
Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
Can't you hear the pitter-pat
And that happy tune is your step
Life can be complete
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade with my blues on parade
But I'm not afraid...this rover?s crossed over
If I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade with them blues on parade
Now I'm not afraid... this rover has crossed over
Now if I never made one cent
I'll still be rich as Rockefeller
There will be goldust at my feet
On the sunny
On the sunny, sunny side of the street
ТАШКЕНТ
"...позабыла тот город, он заштрихован моей угрюмой памятью как пейзаж — дождевыми каплями на стекле.
Не помню названия улиц. Впрочем, их все равно переименовали. И не люблю, никогда не любила глинобитных этих заборов, саманных переулков Старого города, ханского великолепия новых мраморных дворцов, имперского размаха проспектов. Моя юность проплутала этими переулками, просвистела этими проспектами и — сгинула.
Иногда во сне, оказавшись на смутно знакомом перекрестке и тоскливо догадываясь о местонахождении, я тщетно пытаюсь припомнить дорогу к рынку, где ждет меня спасение от позора.
Я не помню лиц соучеников, и когда где-нибудь, в Сан-Франциско или Ганновере, в зале ко мне подходит некто незнакомый и, улыбаясь слишком ровной, слишком белозубой улыбкой, говорит: — вспомни-ка школу Успенского, — я не помню, не помню, не помню!
… Тогда почему все чаще, возвращаясь из Хайфы или Ашкелона домой, поднимаясь в свой иерусалимский автобус и рассеянно вручая водителю мятую двадцатку, я глухо говорю:
— "…в Ташкент"…?
Книга Дины Рубиной "На солнечной стороне улицы
Песенка On the sunny side of the street... Джимми Макхью (Jimmy McHugh, 1894-1969) - американский композитор, автор многих популярных мелодий Текст песенки - Дороти Хилдс.
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/butov/perev/mgh.html
ТАМ, НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ
Хватай кепку и пальто,
Брось тревоги на пороге,
Видишь - небо стало ясней,
Там, на солнечной стороне.
Слушай звук своих шагов -
Это лучшая из мелодий -
Жизнь хороша вполне
Там, на солнечной стороне.
Я был в тени, ну и пусть,
И в глазах была грусть,
А теперь не боюсь -
Рубикон мною пройден.
И хоть пусто в кошельке,
Я богаче, чем Рокфеллер, -
Искры золота светят мне
Там, на солнечной стороне.
Leave your worries on the doorstep
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
Can't you hear the pitter-pat
And that happy tune is your step
Life can be complete
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade with my blues on parade
But I'm not afraid...this rover?s crossed over
If I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade with them blues on parade
Now I'm not afraid... this rover has crossed over
Now if I never made one cent
I'll still be rich as Rockefeller
There will be goldust at my feet
On the sunny
On the sunny, sunny side of the street
ТАШКЕНТ
"...позабыла тот город, он заштрихован моей угрюмой памятью как пейзаж — дождевыми каплями на стекле.
Не помню названия улиц. Впрочем, их все равно переименовали. И не люблю, никогда не любила глинобитных этих заборов, саманных переулков Старого города, ханского великолепия новых мраморных дворцов, имперского размаха проспектов. Моя юность проплутала этими переулками, просвистела этими проспектами и — сгинула.
Иногда во сне, оказавшись на смутно знакомом перекрестке и тоскливо догадываясь о местонахождении, я тщетно пытаюсь припомнить дорогу к рынку, где ждет меня спасение от позора.
Я не помню лиц соучеников, и когда где-нибудь, в Сан-Франциско или Ганновере, в зале ко мне подходит некто незнакомый и, улыбаясь слишком ровной, слишком белозубой улыбкой, говорит: — вспомни-ка школу Успенского, — я не помню, не помню, не помню!
… Тогда почему все чаще, возвращаясь из Хайфы или Ашкелона домой, поднимаясь в свой иерусалимский автобус и рассеянно вручая водителю мятую двадцатку, я глухо говорю:
— "…в Ташкент"…?
Книга Дины Рубиной "На солнечной стороне улицы
Песенка On the sunny side of the street... Джимми Макхью (Jimmy McHugh, 1894-1969) - американский композитор, автор многих популярных мелодий Текст песенки - Дороти Хилдс.
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/butov/perev/mgh.html
ТАМ, НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ
Хватай кепку и пальто,
Брось тревоги на пороге,
Видишь - небо стало ясней,
Там, на солнечной стороне.
Слушай звук своих шагов -
Это лучшая из мелодий -
Жизнь хороша вполне
Там, на солнечной стороне.
Я был в тени, ну и пусть,
И в глазах была грусть,
А теперь не боюсь -
Рубикон мною пройден.
И хоть пусто в кошельке,
Я богаче, чем Рокфеллер, -
Искры золота светят мне
Там, на солнечной стороне.
В песенке поется про солнечный город с голубым небом, может это Сан-Франциско.
Денис Капин
Олана, вопрос не о том городе, что в песенке )))
Понимаю, что понаписала много букаф, но попробуйте разобраться внимательно - все не так уж и сложно ))
Понимаю, что понаписала много букаф, но попробуйте разобраться внимательно - все не так уж и сложно ))
Похожие вопросы
- О каком городе идет речь?
- О каком городе идёт речь? Или это не город? Расскажите тогда про край ( деревню... ) !?
- О каком городе идет речь?
- О каком городе идет речь?
- Загадки Городов и Стран! О каком месте идет речь?
- О ком идёт речь? Место рождения? Кем был? Где он покоится ?
- О коком городе едет речь?
- О каком народе идёт речь? Где и когда они жили ?
- О какой СТРАНЕ идет речь? (+) ...Лингво-СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ вопрос без картинок на любителя:)))
- Где находится этот замечательный город? Расскажите о его история, достопримечательности и с чем достоен для Гиннеса?
...Самая известная русскоязычная израильская писательница выпустила новый роман. Время его написания обозначено как 1980-2006 гг., место: Ташкент-Москва-Иерусалим. Роман не про Израиль и не про Москву. На этот раз Рубина написала про Ташкент – город, где прошло детство самой писательницы и многих героев ее произведений. Многонациональный Ташкент описан тщательно и с любовью. Именно город – главный герой повествования. Есть Ташкент довоенный, послевоенный и более поздний. А еще в роман включены воспоминания (или псевдовоспоминания) о городе матери писательницы и других «старых ташкентцев». Яркий солнечный свет заливает детские воспоминания. Фигуры и улицы желто-коричневые, как на старой пленке. Потом – московская жизнь.
http://booknik.ru/reviews/fiction/?id=10368
И ВОТ ЗДЕСЬ - ХОРОШАЯ РЕЦЕНЗИЯ НА РОМАН...
Я его пока не читала...