если продаётся машина, а страховка до июня 2013 года, как вернуть деньги.?

Вы можете или получить остаток денег за неиспользованный период, или перенести этот остаток на свой другой автомобиль, если будете покупать - при услосии страхования в той же СК.
Для возврата денег надо подать в СК заявление - в любой офис своей СК. Документы - паспорт, полис, копия ДКП и ПТС с отметкой о смене владельца. В случае продажи машины, количество неиспользованных дней рассчитывается со дня, следующего за днем написания заявления о расторжении. То есть, чем оперативнее обратитесь Вы в страховую компанию, тем больше получите денег.
Возврат денег производится в течение 14 календарных дней с даты, следующей за датой получения заявления. За минусом 23% (как говорят страховщики - на ведение дела) . Относительно вычета 23% следует оговориться особо. Структурой тарифной ставки страховой компании предусмотрены 23% от премии на ведение дела. Однако, в правилах страхования ОСАГО (п. 34) не предусмотрено удержание 23%. В Гражданском Кодексе тем более. Таким образом, с точки зрения законодательства, страховщик не может удерживать 23% от премии при расторжении договора. Хотя речь идет о небольших суммах, тем не менее, находятся люди, которые идут в суд и выигрывают эти проценты.

Можно в любом офисе страховой компании приостановить действие страховки.

Приходите в любой офис страховой компании. Предоставляете копию договора купли-продажи, копию паспорта собственника и страхователя и полис ОСАГО. В течение 14 дней вам возвращают деньги.

Удачи на дорогах!

приезжаешь в страховую со страховкой и копией ПТС (со вписаным новым владельцем) , со сберкнижкой. пишешь заявление на возврат и ждешь.

берем полис и идем с страховую
+ копия ПТС, с отметками, что авто продано